1 00:00:14,890 --> 00:00:16,225 [Claire] Daha önce... 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,688 Yapılacak bir şey olduğunu kabul edemem 3 00:00:21,939 --> 00:00:23,065 ama devam et. 4 00:00:23,524 --> 00:00:25,985 [Jamie] İşte orası olacak yeni ev ayakta kalacak. 5 00:00:26,611 --> 00:00:30,239 Bir gün buraya geri döneceğiz, değil mi? 6 00:00:30,323 --> 00:00:31,198 Evet. 7 00:00:32,116 --> 00:00:33,034 Yapacağız. 8 00:00:35,036 --> 00:00:38,247 Tanıtmama izin ver William Buccleigh MacKenzie. 9 00:00:38,331 --> 00:00:41,000 Hizmetçiniz hanımefendi. 'Craigh na Dun'daydı. 10 00:00:41,626 --> 00:00:42,710 Ve işte buradayım. 11 00:00:42,793 --> 00:00:43,836 Rob Cameron. 12 00:00:43,920 --> 00:00:45,963 O yaptı. Rob, Jem'i aldı. 13 00:00:46,464 --> 00:00:48,132 -[Fiona] Bree! - [Brianna] Bu Rob! 14 00:00:49,008 --> 00:00:49,842 Callahan! 15 00:00:49,926 --> 00:00:51,010 Brianna! 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 [Brianna] Peki şimdi nereye aitiz? 17 00:00:52,762 --> 00:00:54,555 Yani bu bir soru değil 18 00:00:54,639 --> 00:00:56,641 ait olduğumuz yer, ne zaman. 19 00:00:56,724 --> 00:00:58,476 [William Gray] Oğlunuz kısa süre içinde eve dönecek. 20 00:00:59,644 --> 00:01:00,519 Oğlum? 21 00:01:00,603 --> 00:01:03,314 Gerçekten ne istiyoruz 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,523 senin korumandır. 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,275 Jane nerede? 24 00:01:06,359 --> 00:01:09,528 Binbaşı Jenkins. bunu söyledi Kaptan Harkness'i öldürdü 25 00:01:09,612 --> 00:01:10,821 ve onu sürükleyerek uzaklaştırdı. 26 00:01:11,822 --> 00:01:12,990 [Jamie] Gitmemiz gerek. 27 00:01:15,076 --> 00:01:17,995 Gelip bizimle yaşayabilirsin Ridge'de. Güvende olacaksın. 28 00:01:18,079 --> 00:01:19,830 Karın kimdi? 29 00:01:19,914 --> 00:01:21,707 Adı Wahionhaweh. 30 00:01:21,791 --> 00:01:23,209 Emily beni seçti. 31 00:01:23,292 --> 00:01:27,296 Ama Rachel, tüm ruhumla, seni seçiyorum. 32 00:01:27,380 --> 00:01:31,676 Ailemizi büyütebileceğimiz bir yer. 33 00:01:33,386 --> 00:01:34,428 Diyorsun ki... 34 00:01:40,267 --> 00:01:42,269 Karınla ​​cinsel ilişkiye girdim. 35 00:01:43,604 --> 00:01:46,148 Henry ve Ben denizin karşı tarafında savaşacak. 36 00:01:46,232 --> 00:01:49,652 Karına söylemek zorunda kalmak ister misin? oğullarınızın savaşta öldüğünü 37 00:01:49,735 --> 00:01:51,195 bu durdurulabilir miydi? 38 00:01:58,577 --> 00:02:00,246 Senin için elimden geleni yapacağım. 39 00:02:02,081 --> 00:02:03,165 Eve gidebilir miyiz? 40 00:02:04,250 --> 00:02:06,127 Orduya geri dönmeyecek misin? 41 00:02:06,210 --> 00:02:07,169 Hayır. 42 00:02:07,253 --> 00:02:08,713 sormaya geldim... 43 00:02:09,964 --> 00:02:11,173 bağışlama. 44 00:02:11,257 --> 00:02:13,134 ♪ Deniz kenarında ♪ 45 00:02:14,260 --> 00:02:17,263 ♪ Ah, olmayı seviyorum ♪ 46 00:02:17,346 --> 00:02:20,057 ♪ Denizin yanında ♪ 47 00:02:20,141 --> 00:02:23,019 [Frances] ♪ O halde bırak beni ♪ 48 00:02:23,102 --> 00:02:26,188 ♪ Deniz kenarında ♪ 49 00:02:26,272 --> 00:02:28,524 Bu şarkıyı nasıl bilebilirsin? 50 00:02:31,360 --> 00:02:32,945 Bunu bana annem öğretti. 51 00:02:33,029 --> 00:02:34,947 Sanırım Faith yaşadı. 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,367 Kızımızın yaşadığını düşünüyorum. 53 00:02:43,372 --> 00:02:45,041 Hangi cehennemde o? 54 00:02:46,167 --> 00:02:47,209 O gelecek. 55 00:02:48,419 --> 00:02:51,213 Onun tuzuna değecek hiçbir kaçakçı yok şansı kaçırırdım 56 00:02:51,297 --> 00:02:53,841 30 varil iyi viski satmak. 57 00:02:53,924 --> 00:02:57,178 Umarım anlamaz Ringa balığının kokusunu alabilecek kadar yakın. 58 00:02:57,261 --> 00:02:58,387 Buna izin vermeyeceğim. 59 00:02:59,889 --> 00:03:02,266 Sesini sevdiğim kadar senin sesin Sassenach, 60 00:03:02,349 --> 00:03:04,518 sizinle konuşulmadıkça konuşmamaya çalışın. 61 00:03:04,602 --> 00:03:06,061 [kapıyı çalıyor] 62 00:03:17,698 --> 00:03:19,742 [gergin müzik çalıyor] 63 00:03:26,373 --> 00:03:28,834 Enfes bir zevkiniz var Bay Roy. 64 00:03:29,460 --> 00:03:30,461 [alay ediyor] 65 00:03:30,586 --> 00:03:33,631 Sorun yaşamayacaksın kuzeyde alıcı bulmak. 66 00:03:33,714 --> 00:03:35,424 Oradaki ordular susayacak. 67 00:03:35,549 --> 00:03:38,803 Yatırımınızı kolayca ikiye katlayacaksınız. 68 00:03:39,512 --> 00:03:41,138 [Vasquez] Sana adımı kim verdi? 69 00:03:41,263 --> 00:03:44,517 Bayan Abbott. Philadelphia'da. 70 00:03:46,936 --> 00:03:49,522 Sık sık yapar mısın fahişelerden iş tavsiyesi mi alacaksın? 71 00:03:49,647 --> 00:03:53,109 [Jamie] Bayan Abbott bana şunu söylüyor sen güvenilecek bir adamsın. 72 00:03:53,734 --> 00:03:56,904 sahip olmadığını hatırlıyor borçlarını ödeyecek para. 73 00:03:56,987 --> 00:03:58,656 Evet, biraz zaman aldı 74 00:03:58,739 --> 00:04:03,327 ama sen onunla döndün madeni paradan çok daha iyi bir şey. 75 00:04:07,081 --> 00:04:10,042 Skorunuzu belirlemek için iki kız. 76 00:04:11,335 --> 00:04:14,130 [İspanyolca] Evet. İşte böyle. 77 00:04:15,381 --> 00:04:19,135 [İngilizce] Viski tek değildi tanışmamın nedeni Bay Vasquez. 78 00:04:19,260 --> 00:04:21,554 İşimi genişletmek istiyorum. 79 00:04:21,637 --> 00:04:23,806 Söyle bana, kızları nerede buluyorsun? 80 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 Tesadüfen onları denizde buldum. 81 00:04:27,017 --> 00:04:30,729 Adamlarım ve ben bakıyorduk mallarla dolu bir gemi için. 82 00:04:30,813 --> 00:04:33,065 Ama kaptanın adı Pocock'du. 83 00:04:33,149 --> 00:04:35,317 ailesini getirecek kadar aptallık etti. 84 00:04:35,442 --> 00:04:36,485 Bir eş... 85 00:04:37,945 --> 00:04:39,113 ve iki kız çocuğu. 86 00:04:39,864 --> 00:04:41,699 Cesaret olarak bıçağımla, 87 00:04:41,782 --> 00:04:43,826 kargodan ayrılmaya istekliydi, 88 00:04:43,909 --> 00:04:45,995 ama kızlardan ayrılmaya pek istekli değilim. 89 00:04:46,078 --> 00:04:48,289 Bu yüzden boğazını kesmek zorunda kaldım. 90 00:04:48,372 --> 00:04:51,125 Kızlardan biri kazanmak için hâlâ çok gençti. 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,503 En küçük adam bile onu parçalara ayıracaktı. 92 00:04:54,587 --> 00:04:57,339 Ama o yüz ve o altın buklelerle, 93 00:04:57,423 --> 00:05:01,760 Yakında komuta edeceğini biliyordum bir prim, geleceğe dair bir güvence. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,263 Ama kız kardeşi olgun ve hazırdı. 95 00:05:04,346 --> 00:05:09,310 Hiç gördüğünü sanmıyorum onu benimkiyle sıkıştırmadan önce bir horoz. 96 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 O kişi benim borçlarımı ödemiş olacak Şu ana kadar 100 kat fazla. 97 00:05:13,647 --> 00:05:16,066 - Ama kaptanın karısı, ah... - [ses yankılanıyor] 98 00:05:16,483 --> 00:05:19,111 ...o getirirdi kendisi de güzel bir kuruş. 99 00:05:19,195 --> 00:05:23,115 - Güzel, vahşi saçlar, kadife gibi bir cilt. - [ses yankılanmaya devam ediyor] 100 00:05:23,199 --> 00:05:25,910 Hiç yaşamadığım bir utanç onu becerme şansı. 101 00:05:25,993 --> 00:05:29,246 Kuduz bir köpeğe dönüştü kızına dokunduğumda 102 00:05:29,330 --> 00:05:31,624 tırmalamak, ısırmak, çığlık atmak. 103 00:05:31,707 --> 00:05:33,000 Çok fazla sorun var. 104 00:05:33,125 --> 00:05:34,460 Onu denize attım. 105 00:05:34,585 --> 00:05:36,879 Onu ancak ölüm susturabilirdi. 106 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 [kahkahalar] 107 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [yüksek sesle inliyor] 108 00:05:42,509 --> 00:05:43,636 [susturma] 109 00:05:44,303 --> 00:05:45,888 [ikisi de homurdanıyor] 110 00:05:49,099 --> 00:05:50,142 [vücut sesi] 111 00:05:50,726 --> 00:05:51,644 [inliyor] 112 00:05:52,144 --> 00:05:53,604 [homurdanıyor, su sıçratıyor] 113 00:05:57,024 --> 00:05:58,776 [nefes nefese] 114 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 Gitmemiz gerek Sassenach. 115 00:06:07,326 --> 00:06:08,827 Onu çok çabuk öldürdüm. 116 00:06:08,953 --> 00:06:11,580 O piç kurusunun acı çekmesine izin vermeliydim. 117 00:06:11,705 --> 00:06:15,417 Ona bunu hissettirmeliydim Vücudun hissedebildiği her zerre acı, 118 00:06:15,501 --> 00:06:18,671 ve o zaman bile... O zaman bile, yeterli bir ceza olmayacaktır. 119 00:06:18,754 --> 00:06:21,090 Evet. Peki, şeytan bunu yapacak ona hakkını ver 120 00:06:21,173 --> 00:06:23,550 Jane ve Frances'e yaptıklarından dolayı. 121 00:06:23,634 --> 00:06:25,427 - Ve Faith. - Hayattaydı. 122 00:06:27,388 --> 00:06:31,308 Onunla bir hayatımız olabilirdi. ve bizi bu şanstan mahrum etti. 123 00:06:31,392 --> 00:06:32,559 Tek kişi o değildi. 124 00:06:32,685 --> 00:06:35,729 Bebeğimizi tuttuğunu söylemiştin bana yıllar önce senin ellerindeydi. 125 00:06:35,854 --> 00:06:37,940 Onun ölü doğduğunu, zaten bizim için kayıp. 126 00:06:38,023 --> 00:06:40,776 Peki o nasıl evlenmeye karar verdi? bir deniz kaptanına 127 00:06:40,859 --> 00:06:43,529 - iki kızıyla mı? - Bilmiyorum. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,199 Bilmiyorum. 129 00:06:48,867 --> 00:06:51,996 Anne Hildegarde, Bir şey yapmış olmalı, ya da... 130 00:06:53,956 --> 00:06:55,249 Efendi Raymond. 131 00:06:56,208 --> 00:06:59,003 Benden af ​​diledi. Ama ne için? 132 00:07:00,421 --> 00:07:01,630 Birisi yalan söyledi. 133 00:07:03,924 --> 00:07:04,925 Ama neden? 134 00:07:07,344 --> 00:07:09,722 Çocuğumuzu neden bizden çalsınlar ki? 135 00:07:12,182 --> 00:07:14,601 Kızımızı hep cennette hayal ettim. 136 00:07:15,769 --> 00:07:19,148 Masum bir ruhun yasını tuttum hayatta hiç şansı olmayan biri. 137 00:07:20,107 --> 00:07:21,859 Ve onun yaşadığını öğrenmek için, 138 00:07:21,942 --> 00:07:24,445 ama hayatının kısaldığını... 139 00:07:25,863 --> 00:07:26,780 [Galce] Tanrım. 140 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 [İngilizce] O oradaydı Jamie. 141 00:07:37,791 --> 00:07:39,585 Gülüşü neye benziyordu? 142 00:07:42,463 --> 00:07:43,505 Yoksa o... 143 00:07:44,882 --> 00:07:47,676 Uykusunda gülümsedi mi? sen ve Bree gibi mi? 144 00:07:51,055 --> 00:07:52,848 Ağladığında onu kim tuttu? 145 00:07:55,267 --> 00:07:56,352 Ah, Tanrım... 146 00:07:56,894 --> 00:07:58,145 [ağlıyor] 147 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 Ya kimse yapmasaydı? 148 00:08:01,815 --> 00:08:06,236 Peki ya tüm hayatı boyunca yaşadıysa kimsenin onu istemediğini düşünerek... 149 00:08:06,362 --> 00:08:10,074 tüm istediğimiz zaman, dünyadaki her şeyden çok, öyle miydi? 150 00:08:11,116 --> 00:08:14,453 - [melankolik müzik çalıyor] - [ağlamaya devam eder] 151 00:08:21,710 --> 00:08:24,838 Anne ve babanızı küçük yaşta kaybetmişsiniz. aynı gece donn. 152 00:08:28,675 --> 00:08:31,011 Dünyayı dolaştım, köksüz. 153 00:08:31,136 --> 00:08:32,930 Ama sonra birbirimizi bulduk. 154 00:08:35,849 --> 00:08:39,103 Ben senin kalbinin gerçek eviyim. 155 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Belki kızımız için de aynısı geçerliydi. 156 00:08:44,316 --> 00:08:46,235 Belki o da dolaştı 157 00:08:47,069 --> 00:08:48,529 sonra evini buldum 158 00:08:49,988 --> 00:08:50,948 bir aile kurdu. 159 00:08:54,701 --> 00:08:56,370 O seviliyordu Claire. 160 00:08:59,915 --> 00:09:01,375 Buna inanmam gerekiyor. 161 00:09:04,753 --> 00:09:06,422 [ağlıyor] 162 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 [kadın] ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 163 00:09:14,847 --> 00:09:18,267 ♪ Gitmiş bir kızın ♪ 164 00:09:18,976 --> 00:09:22,146 ♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪ 165 00:09:22,229 --> 00:09:25,315 {\an8}♪ Ben miyim? ♪ 166 00:09:27,609 --> 00:09:30,028 {\an8}♪ Ruhun neşesi ♪ 167 00:09:30,112 --> 00:09:33,615 {\an8}♪ Bir günde yelken açtı ♪ 168 00:09:34,199 --> 00:09:37,119 {\an8}♪ Denizin üstünde ♪ 169 00:09:37,202 --> 00:09:40,706 {\an8}♪ Skye'a ♪ 170 00:09:42,082 --> 00:09:45,085 {\an8}♪ Dalgalı ve esintili ♪ 171 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 {\an8}♪ Adalar ve denizler ♪ 172 00:09:48,088 --> 00:09:53,594 {\an8}♪ Yağmur ve güneş dağları ♪ 173 00:09:54,261 --> 00:09:57,181 {\an8}♪ Tüm bunlar iyiydi ♪ 174 00:09:57,264 --> 00:10:00,267 {\an8}♪ Tüm bunlar adildi ♪ 175 00:10:00,350 --> 00:10:03,020 ♪ Tüm bunlar bendim ♪ 176 00:10:03,103 --> 00:10:07,816 {\an8}♪ Gitti ♪ 177 00:10:09,443 --> 00:10:11,528 ♪ Bana bir şarkı söyle ♪ 178 00:10:11,612 --> 00:10:14,656 {\an8}♪ Gitmiş bir kızın ♪ 179 00:10:14,740 --> 00:10:17,409 {\an8}♪ Söyle bakalım, bu kız ♪ 180 00:10:17,493 --> 00:10:20,621 {\an8}♪ Ben miyim? ♪ 181 00:10:20,704 --> 00:10:23,290 ♪ Ruhun neşesi ♪ 182 00:10:23,373 --> 00:10:26,960 {\an8}♪ Bir günde yelken açtı ♪ 183 00:10:27,044 --> 00:10:34,009 {\an8}♪ Denizin üstünde ♪ 184 00:10:35,385 --> 00:10:42,351 {\an8}♪ Skye'a ♪ 185 00:11:28,313 --> 00:11:29,982 [iç çeker] 186 00:11:40,993 --> 00:11:42,953 [Claire] Uyumayı başardın mı hiç? 187 00:11:44,997 --> 00:11:45,956 Hayır. 188 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 Hayır, inancımızı düşünüyordum. 189 00:11:52,129 --> 00:11:54,214 Ve tüm bunları hâlâ anlamadık. 190 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 - Keşke Fanny daha fazlasını hatırlasaydı. - Evet. 191 00:12:10,772 --> 00:12:13,734 O olamazdı beş yaşından büyük 192 00:12:13,817 --> 00:12:15,444 geneleve satıldığında. 193 00:12:15,569 --> 00:12:17,029 Ona baskı yapmamalıyız. 194 00:12:18,113 --> 00:12:21,116 O zaten acı çekti bir çocuğun yapması gerekenden daha fazlası. 195 00:12:21,825 --> 00:12:23,160 İlk olarak ebeveynleri. 196 00:12:25,037 --> 00:12:26,330 Jane... 197 00:12:26,455 --> 00:12:28,040 Sizce ona söylemeli miyiz? 198 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 O bizim torunumuz mu? 199 00:12:32,461 --> 00:12:34,338 Bunu ona nasıl açıklayabiliriz? 200 00:12:35,005 --> 00:12:37,632 bilmediğimizde kendimiz nasıl mümkün olabilir? 201 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 Bize inanmayabilir. 202 00:12:41,428 --> 00:12:45,307 Ve sonra kırılmış olacağız bize güvenmeye başladı. 203 00:12:47,726 --> 00:12:50,187 Bu küçük bir mucize değil ki... 204 00:12:50,270 --> 00:12:52,856 İnancın bir parçası hayatımıza girdi. 205 00:12:54,691 --> 00:12:55,859 Kızı. 206 00:12:57,486 --> 00:12:59,654 Bütün kaybettiklerimize rağmen 207 00:12:59,738 --> 00:13:02,282 bu nimet için Rabbimize şükredebiliriz. 208 00:13:02,908 --> 00:13:04,076 [yaklaşan ayak sesleri] 209 00:13:06,370 --> 00:13:07,954 [ikisi de iç çekiyor] 210 00:13:10,957 --> 00:13:13,335 - [hafif kıkırdama] - [Jamie iç çeker] 211 00:13:17,339 --> 00:13:18,715 [çocuklar kıkırdar] 212 00:13:21,593 --> 00:13:22,552 - [nefesi kesilir] - [Jamie] Ah! 213 00:13:22,636 --> 00:13:25,889 - Günaydın, Büyükbaba, Büyükanne. - Kahvaltıya aşağı gel. 214 00:13:25,972 --> 00:13:28,183 [Marsali] Yaptım mı, yapmadım mı? size söyleyeyim küçük kafirler 215 00:13:28,266 --> 00:13:29,518 büyükanne ve büyükbabanın uyumasına izin vermek için mi? 216 00:13:29,643 --> 00:13:32,312 Şimdi, önce oradan uzaklaş... Ah! 217 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 Evet, ikinize de günaydın. 218 00:13:34,523 --> 00:13:36,858 Biraz kahve var ve biraz yulaf lapası 219 00:13:36,983 --> 00:13:38,652 Hazır olduğunda aşağıya in. 220 00:13:38,735 --> 00:13:40,153 Kulağa harika geliyor. 221 00:13:40,237 --> 00:13:41,446 Teşekkür ederim Marsali. 222 00:13:41,530 --> 00:13:44,616 Evet, kalktığına göre, Basına yardım etmek benim için sorun olmaz. 223 00:13:44,741 --> 00:13:46,743 Birazdan aşağıda olacağız mon fils. 224 00:13:46,827 --> 00:13:48,745 Bu atölyenizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 225 00:13:54,126 --> 00:13:55,669 - [hafifçe inliyor] - Hımm. 226 00:14:04,219 --> 00:14:08,390 Çok yeni gelmiştik İngilizler şehri ele geçirdiğinde. 227 00:14:08,473 --> 00:14:11,184 henüz başlamamıştık gazeteyi basmak. 228 00:14:12,602 --> 00:14:16,314 Artık dikkatli olmaya çalışıyorum sayfalarında tamamen tarafsız, 229 00:14:17,107 --> 00:14:21,069 biraz daha ücretsiz değilse İngiliz Ordusu'na hak ettiğinden fazla. 230 00:14:21,153 --> 00:14:22,446 Akıllıca bir seçim. 231 00:14:25,157 --> 00:14:26,700 Ah! [yavaşça kıkırdar] 232 00:14:26,783 --> 00:14:29,786 Soru sorabilirler bir Fransızın sadakati. 233 00:14:29,911 --> 00:14:33,290 Aslında. Ayrıca buna yardımcı olur bir İskoçyalı alayıydı 234 00:14:33,415 --> 00:14:37,544 İngilizler adına Savannah'ı ele geçiren. Benim de İskoç bir karım var. 235 00:14:38,712 --> 00:14:41,131 ve kapının üstünde Fraser adı var. 236 00:14:43,341 --> 00:14:47,512 Bu yüzden affedildim çok sayıda günah. 237 00:14:49,389 --> 00:14:50,599 [Jamie] Ah... 238 00:14:53,769 --> 00:14:54,686 [kapıyı çalıyor] 239 00:15:00,567 --> 00:15:01,943 [kapıyı çalıyor] 240 00:15:05,238 --> 00:15:06,656 [içi boş vuruş] 241 00:15:17,375 --> 00:15:19,544 Ama İngilizler isyanı affetmez... 242 00:15:20,378 --> 00:15:22,464 O halde yakalanmasam iyi olur. 243 00:15:24,966 --> 00:15:28,178 Merak etme. Bana öğrettiğin her şeyi yapıyorum. 244 00:15:29,137 --> 00:15:31,306 - Fark şu ki, artık bir ailen var. - Evet. 245 00:15:31,932 --> 00:15:33,183 O zamanlar bir ailen vardı. 246 00:15:33,308 --> 00:15:36,269 Highlands'de güvendeydiler. Edinburgh'ta benimle değil. 247 00:15:36,394 --> 00:15:37,562 O zaman savaş yoktu. 248 00:15:37,646 --> 00:15:41,149 Bu nedenle bu çalışma daha da hayati önem taşıyor daha önce yaptığımızdan daha fazla. 249 00:15:41,274 --> 00:15:44,528 - Bu yüzden daha da tehlikeli. - Bu zamanlarda, 250 00:15:44,611 --> 00:15:47,197 yapabilecek çok az şey var bu tehlikeli değil. 251 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 Eğer bir şey yüzünden öldürüleceksem, 252 00:15:50,700 --> 00:15:53,036 olmasını isterim önemli olan bir şey. 253 00:15:54,704 --> 00:15:57,415 [Fransızca konuşuyor] Kalem benim kılıcımdır. 254 00:15:59,334 --> 00:16:00,377 [yavaşça alay eder] 255 00:16:08,510 --> 00:16:10,554 [İngilizce] Sadece bana söz ver dikkatli olacaksın. 256 00:16:13,306 --> 00:16:14,516 [Fransızca konuşuyor] Her zaman. 257 00:16:17,310 --> 00:16:19,104 [belirsiz konuşma ve kahkahalar] 258 00:16:20,981 --> 00:16:23,692 [İngilizce] Ian Amca neden bunu yapmadı? seninle gelir misin Büyükbaba? 259 00:16:23,775 --> 00:16:26,319 Çok istiyordu seni görmek için bir bhalaich, 260 00:16:26,403 --> 00:16:28,613 ama yeni Rachel teyzeniz hamile. 261 00:16:28,697 --> 00:16:31,241 bu yüzden istekliydi Onu Ridge'e geri yerleştirmek için. 262 00:16:31,324 --> 00:16:34,870 Bu konuda onu suçlayamam. Bairns konusunda sahip olduğu şans göz önüne alındığında. 263 00:16:35,871 --> 00:16:37,539 Kahvaltı için kurabiyeler. 264 00:16:37,622 --> 00:16:38,623 [hepsi] Hey! 265 00:16:39,291 --> 00:16:41,877 - Nineler ne işe yarar? - Evet. Hayır. 266 00:16:42,002 --> 00:16:44,045 [Claire] İşte buyurun. 267 00:16:44,129 --> 00:16:45,839 Ah. [şakacı bir şekilde inliyor] 268 00:16:45,922 --> 00:16:48,216 - Üç düzine hepsi benim için. - Hey! 269 00:16:48,341 --> 00:16:49,551 Bunu nasıl yapıyorsun? 270 00:16:49,676 --> 00:16:51,344 Zor değil Sassenach. 271 00:16:51,469 --> 00:16:53,471 Keçi ve koyunları saymaktan daha kolaydır. 272 00:16:53,555 --> 00:16:55,724 Sonuçta kurabiyelerin bacakları olmaz. 273 00:16:55,849 --> 00:16:57,100 - Bacaklar mı? - Evet. 274 00:16:57,767 --> 00:16:59,603 Kaç keçiniz olduğunu öğrenmek için 275 00:16:59,728 --> 00:17:02,564 tüm bacakları saymalısın ve dörde bölün. 276 00:17:03,690 --> 00:17:05,066 Belki Fanny çok nazik olurdu 277 00:17:05,150 --> 00:17:07,152 hepinize yardım etmek için sabah teslimatlarını say 278 00:17:07,235 --> 00:17:09,571 - haberler bayatlamadan önce? - Haydi evlat. 279 00:17:12,449 --> 00:17:13,909 Teşekkürler büyükanne. 280 00:17:13,992 --> 00:17:15,201 Bir şey değil. 281 00:17:16,328 --> 00:17:17,621 [Jamie] Peki, kendine yardım et. 282 00:17:21,833 --> 00:17:25,086 - Henri-Christian gelişiyor gibi görünüyor. - Evet. 283 00:17:25,170 --> 00:17:27,130 O bizim neşe kaynağımız, küçük evladımız. 284 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 Fanny tatlı bir kız. 285 00:17:29,507 --> 00:17:30,926 Ve aynı zamanda parlak. 286 00:17:31,051 --> 00:17:34,137 Son derece bozulmamış görünüyor genelevde büyüyen biri için. 287 00:17:34,220 --> 00:17:38,350 Evet, kız kardeşi onun masumiyetini korudu ve elinden geldiğince erdem. 288 00:17:38,475 --> 00:17:41,269 Yine de bu onun için kolay olamaz. 289 00:17:41,394 --> 00:17:43,980 Bir genelev bir çocuk için ideal bir yer değil, 290 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 ama burası ev eğer bildiği tek ev orasıysa. 291 00:17:46,858 --> 00:17:49,277 Onu ve kız kardeşini kaybetmek... 292 00:17:50,278 --> 00:17:52,530 Bu yüzden daha fazla kalamayız. 293 00:17:52,656 --> 00:17:55,033 Frances'e bir söz verdim. Ve Claire'e. 294 00:17:56,409 --> 00:17:57,702 Eve gitme zamanı geldi. 295 00:17:58,787 --> 00:18:00,830 Hepinizi çok özleyeceğiz. 296 00:18:01,831 --> 00:18:02,958 Ben de seni özleyeceğim. 297 00:18:04,084 --> 00:18:06,878 Ama bu bir veda olmayacak, yalnızca au revoir olacak. 298 00:18:09,089 --> 00:18:10,048 [öpücükler] 299 00:18:10,966 --> 00:18:12,801 [sürükleyici müzik çalıyor] 300 00:18:18,431 --> 00:18:19,808 [Frances] Neredeyse orada mıyız? 301 00:18:19,891 --> 00:18:21,977 Fraser's Ridge'e ne zaman varacağız? 302 00:18:22,060 --> 00:18:24,437 [Jamie] Tepedeydik son iki gündür. 303 00:18:24,521 --> 00:18:28,942 - Bunların hepsinin senin olduğunu mu söylüyorsun? - [Jamie] Evet, leannain. 304 00:18:29,025 --> 00:18:31,569 Bu bizim. Gözlerinin görebildiği kadar. 305 00:18:31,653 --> 00:18:32,696 [Claire] Burası bizim evimiz. 306 00:18:34,906 --> 00:18:36,199 Eviniz. 307 00:18:42,205 --> 00:18:43,540 [bebek ağlıyor] 308 00:18:43,665 --> 00:18:45,959 [William Gray] Bebeği uyandırdın. Lanet olsun. 309 00:18:48,253 --> 00:18:50,964 [Graves] Bu adam götürüldü bir tartışma sırasında velayetimiz 310 00:18:51,047 --> 00:18:52,882 şehrin dışında bir grup Asi ile. 311 00:18:52,966 --> 00:18:55,093 Olduğunu iddia ediyor dokuzuncu Ellesmere Kontu 312 00:18:55,176 --> 00:18:57,178 ve eski bir asker Majestelerinin Ordusunda. 313 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 Kaptan. Ben bir kaptandım Majestelerinin Ordusunda 314 00:19:00,223 --> 00:19:01,766 görevimden istifa etmeden önce. 315 00:19:01,891 --> 00:19:03,601 Onun bir casus olduğuna inanıyoruz. 316 00:19:03,685 --> 00:19:07,022 Yapabileceğinize dair bize güvence verdi konuya biraz açıklık getirelim. 317 00:19:07,105 --> 00:19:10,692 Evet, kafa karışıklığını anlıyorum. Lord Hazretleri şu anda göründüğü şekliyle verilmiştir 318 00:19:10,775 --> 00:19:12,986 Bir Konttan çok bir haydut gibi. 319 00:19:14,654 --> 00:19:17,824 Ama seni temin ederim aslında olduğunu söylediği kişidir. 320 00:19:17,949 --> 00:19:21,745 Hiçbir tehdit oluşturmuyor ülkemize, şşşt, ya da davamıza. 321 00:19:22,954 --> 00:19:24,414 Sonra memnunum. 322 00:19:24,497 --> 00:19:27,625 İzinsiz girdiğim için özür dilerim, Lordum. Size iyi günler. 323 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Küçük şeytan diş çıkarıyor, 324 00:19:34,924 --> 00:19:37,510 ve uyku eksikliği öfkesini iyileştirmeyecek. 325 00:19:37,635 --> 00:19:38,762 Senin mi? 326 00:19:38,887 --> 00:19:40,847 - [kapı kapanır] - Elbette şaka yapıyorsun. 327 00:19:40,930 --> 00:19:41,848 [kıkırdama] 328 00:19:41,931 --> 00:19:46,728 Tanıtmama izin ver Trevor Wattiswade Gri, 329 00:19:46,853 --> 00:19:48,605 kuzenin Benjamin'in oğlu. 330 00:19:48,772 --> 00:19:51,274 [öğürme, kusma] 331 00:20:03,203 --> 00:20:05,330 - Yaşadığın yer burası mı? - [kuru bir şekilde kıkırdar] 332 00:20:05,997 --> 00:20:08,291 Ah, artık o kadar büyümüş ki. 333 00:20:09,918 --> 00:20:14,005 Burada yangın çıktığına inanamıyorum eğer kendim görmeseydim. 334 00:20:16,341 --> 00:20:18,843 Toprak her şeyi geri alıyor sonunda. 335 00:20:24,224 --> 00:20:27,060 - [Jamie] Ah! [kıkırdar] - Ian! 336 00:20:28,895 --> 00:20:30,063 [Galce konuşuyor] 337 00:20:30,897 --> 00:20:32,899 - [İngilizce] Teyze, amca. - [Jamie] Harika bir şey! 338 00:20:33,024 --> 00:20:34,192 [Jamie ve Ian kıkırdarlar] 339 00:20:37,237 --> 00:20:40,573 - Ah. - Frances'ı da hatırlıyorsun elbette. 340 00:20:40,698 --> 00:20:42,826 Evet. Fraser's Ridge'e hoş geldiniz. 341 00:20:44,202 --> 00:20:47,330 - Peki ya Rachel? Bebeği var mı? - Bayır henüz gelmedi. 342 00:20:47,413 --> 00:20:49,749 Rachel seni gördüğüne çok sevinecek. 343 00:20:49,833 --> 00:20:52,460 Ama önce, yapacak mısın? bana yardım eder misin bu konuda? 344 00:20:53,294 --> 00:20:54,129 Evet. 345 00:20:57,715 --> 00:21:00,176 Mısır beşiğine ne yaptın evlat? 346 00:21:01,553 --> 00:21:02,762 Peki ahırlar? 347 00:21:03,680 --> 00:21:06,141 Beni takip et. Sana gösterecek bir şeyim var. 348 00:21:16,693 --> 00:21:18,695 Tanrı aşkına sana ne oldu? 349 00:21:18,778 --> 00:21:20,864 Bana dönek bir kaptanın olduğu söylentisi ulaştı. 350 00:21:20,947 --> 00:21:24,242 İsyancılarla savaşıyor olabilir Birliklerimiz bu şehri ele geçirdiğinde. 351 00:21:24,325 --> 00:21:27,287 Ve sen o kaptanı düşündün Ezekiel Richardson muydu? 352 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Öğrenmeye geldim. 353 00:21:29,664 --> 00:21:34,335 Asilerin hiçbiri benimle konuşmadı ta ki bira ve Brag oyunu önerene kadar. 354 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 [boğazını temizler] 355 00:21:36,337 --> 00:21:38,798 Peki başardın mı? yerini öğrenmek için 356 00:21:38,882 --> 00:21:40,383 o hain piçten mi? 357 00:21:41,009 --> 00:21:42,093 üzgünüm 358 00:21:42,177 --> 00:21:44,429 onun kuzenimin bebeği olduğunu mu söyledin? 359 00:21:45,471 --> 00:21:46,472 Ben'in bebeği mi var? 360 00:21:47,473 --> 00:21:49,392 - Ve bir eş. - Hiç bir fikrim yoktu. 361 00:21:49,517 --> 00:21:51,895 Ama onun burada olmasına sevindim. Onu gördüğüme çok memnun olacağım. 362 00:21:51,978 --> 00:21:54,355 Alayı transfer edildi mi? 363 00:21:54,522 --> 00:21:55,565 O... 364 00:21:57,066 --> 00:21:57,942 burada değil. 365 00:21:59,444 --> 00:22:00,486 William, ben... 366 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 Bunu sana söylediğim için çok üzgünüm... 367 00:22:06,284 --> 00:22:07,452 Ben öldü. 368 00:22:07,577 --> 00:22:09,746 [kasvetli müzik çalıyor] 369 00:22:12,415 --> 00:22:13,750 Hayır, bu imkansız. 370 00:22:14,959 --> 00:22:18,046 Esir alındı bir baskın ekibiyle dışarıdayken, 371 00:22:19,047 --> 00:22:22,467 ve isyancılar tarafından tutuluyor New Jersey'deki Middlebrook Kamp Alanı'nda. 372 00:22:24,802 --> 00:22:26,262 Orada... 373 00:22:27,347 --> 00:22:29,140 Hapis ateşi salgınıydı. 374 00:22:36,105 --> 00:22:37,148 Ben... 375 00:22:38,733 --> 00:22:40,818 haberi duyunca çok üzüldüm. 376 00:22:42,779 --> 00:22:44,781 Çünkü senin de öyle olacağını biliyordum. 377 00:22:46,908 --> 00:22:49,118 Ona ne kadar saygı duyduğunu biliyorum. 378 00:22:51,412 --> 00:22:53,998 Komutan kimdi bu baskın ekibinden mi? 379 00:22:56,042 --> 00:22:57,377 Ben nasıl yakalandı? 380 00:22:58,336 --> 00:23:00,171 Arkadaşlarından herhangi biri onunla birlikte götürüldü mü? 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,684 Elimdeki tüm bilgileri sana verdim. 382 00:23:13,393 --> 00:23:14,936 Hal Amca biliyor mu? 383 00:23:15,937 --> 00:23:17,021 Henry öyle mi? 384 00:23:18,815 --> 00:23:19,857 Henüz değil. 385 00:23:22,402 --> 00:23:26,948 Bir mektup taslağı hazırladım kardeşime yarım düzine kez, 386 00:23:28,032 --> 00:23:29,993 ama korkarım ki öğrendiğinde 387 00:23:30,076 --> 00:23:32,829 onun en büyüğü ve en sevdiğim oğul öldü, o zaman... 388 00:23:34,288 --> 00:23:36,708 kalp kırıklığından ölecek ve... 389 00:23:38,626 --> 00:23:40,753 Buna dayanabileceğimi sanmıyorum. 390 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Peki ya çocuk? 391 00:23:45,758 --> 00:23:50,263 Çok geçmeden Benjamin'in ölüm haberini aldı 392 00:23:51,180 --> 00:23:54,475 genç bir bayan ortaya çıktı Bebeğiyle birlikte kapımın eşiğinde 393 00:23:55,643 --> 00:23:59,022 Benjamin'in dul eşi olduğunu iddia ediyor. 394 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 Görünüşe göre genç Lady Gray 395 00:24:03,693 --> 00:24:07,905 zor şartlara düşmüştü, kocasının yokluğu nedeniyle 396 00:24:10,199 --> 00:24:13,703 ben de onu kalmaya davet ettim. 397 00:24:14,454 --> 00:24:15,371 Beklemek. 398 00:24:16,164 --> 00:24:21,002 O zamana kadar bu karının adını hiç duymamıştın Ben'in öldüğü haberini aldın mı? 399 00:24:24,130 --> 00:24:25,590 Hayır, buna inanmıyorum. 400 00:24:25,715 --> 00:24:28,092 Eğer Ben evli olsaydı, bana söylerdi. 401 00:24:29,886 --> 00:24:32,388 En son ne zaman Ben'den bir mektup aldın mı? 402 00:24:32,472 --> 00:24:35,725 İtiraf edeceğim, izin verdim yazışmalarımız bundan sonra sona erecek... 403 00:24:36,476 --> 00:24:38,561 geçen yıl olan her şey. 404 00:24:39,979 --> 00:24:42,065 Ama bunu kardeşine söylemeliydi. 405 00:24:42,190 --> 00:24:44,609 Ve Henry hiçbir şeyden bahsetmedi. 406 00:24:45,693 --> 00:24:48,863 Genç bayan geldi bir deste aşk mektubuyla, 407 00:24:48,946 --> 00:24:51,282 hepsi Benjamin'in mühür yüzüğüyle mühürlendi. 408 00:24:51,365 --> 00:24:55,703 Ve çocuğun adı Wattiswade. pek bilinmeyen bir aile adıdır. 409 00:24:56,412 --> 00:24:57,413 Onun iddiasına inanıyorum. 410 00:24:57,497 --> 00:25:00,083 Herhangi bir şarlatan umut ediyor ailemizin acısından faydalanmak için 411 00:25:00,208 --> 00:25:01,709 aşk mektuplarının sahtesini yapabilir. 412 00:25:01,793 --> 00:25:04,712 Belli ki kandırılmışsın bazı... lanet bir kadın tarafından. 413 00:25:04,837 --> 00:25:07,131 Ben kahrolası bir kadın mıyım? 414 00:25:12,553 --> 00:25:15,973 William, sunabilir miyim? Amaranthus, Vikontes Grey. 415 00:25:16,057 --> 00:25:17,141 [alay ediyor] 416 00:25:17,225 --> 00:25:18,518 [William Gray] Benjamin'in dul eşi. 417 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Ben kuzeni William'dan bahsetti. 418 00:25:23,773 --> 00:25:28,653 Her ne kadar bahsetmeyi ihmal etse de kuzeninin ayyaş ve aptal olduğunu söyledi. 419 00:25:30,029 --> 00:25:31,364 İyi günler John Amca. 420 00:25:36,953 --> 00:25:39,914 [sakin müzik çalıyor] 421 00:26:01,352 --> 00:26:02,270 Eve hoş geldin. 422 00:26:04,981 --> 00:26:06,816 Ne yaptın evlat? Bu nedir? 423 00:26:06,941 --> 00:26:09,443 - Evinizi sizin için inşa ettik. - Bizim evimiz mi? 424 00:26:09,569 --> 00:26:12,321 [Ian] Evet. Planları aldım gitmeden önce yaptığın 425 00:26:12,405 --> 00:26:13,739 herkesi bir araya çağırdı. 426 00:26:13,865 --> 00:26:17,618 Beardsley'ler, Lindsay'ler, ve diğer Ardsmuir adamlarından bazıları. 427 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 Ahırları yıktı, başlangıç için o keresteyi kullandı. 428 00:26:21,539 --> 00:26:23,833 Sonra halk haber aldığında neyle ilgili olduğumuza dair, 429 00:26:23,916 --> 00:26:27,003 odunla gelirlerdi veya ayırabilecekleri mobilyalar, 430 00:26:27,086 --> 00:26:29,255 - sadece yardım etmek için bile. - [Jamie] Bir Dhia. 431 00:26:29,338 --> 00:26:30,423 [Claire] Vay be. 432 00:26:30,506 --> 00:26:33,176 Ian, çok güzel. 433 00:26:33,259 --> 00:26:36,637 [Ian] Merak etme teyze. Senin için küçük bir bahçe ayarladım. 434 00:26:42,935 --> 00:26:44,729 Sesler duyduğumu sandım. 435 00:26:45,521 --> 00:26:46,522 [Claire] Rachel. 436 00:26:47,315 --> 00:26:48,774 Şuna bir bak. 437 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 - Parlıyorsun. - [gülüyor] 438 00:26:50,443 --> 00:26:52,278 - Nasılsın? - İyiyim. 439 00:26:52,403 --> 00:26:54,614 Şimdi evini görmek ister misin? 440 00:26:54,697 --> 00:26:56,782 [Galce] Genç Ian. Çok teşekkür ederim. 441 00:26:56,866 --> 00:26:58,492 [İngilizce] Çok hoş geldin amca. 442 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 [kapı açılır] 443 00:27:09,754 --> 00:27:11,422 Peki sen ne düşünüyorsun? 444 00:27:15,426 --> 00:27:16,802 Vay, Ian... 445 00:27:18,387 --> 00:27:20,598 Tabi bu sadece ben değildim. 446 00:27:21,724 --> 00:27:22,934 Bir sürü el. 447 00:27:23,017 --> 00:27:24,685 Tam hayal ettiğim gibi. 448 00:27:24,769 --> 00:27:26,479 Bunlar ahırlardan. 449 00:27:26,562 --> 00:27:29,357 - Şu manzaraya bakın. - Evet, çok güzel bir yer. 450 00:27:29,440 --> 00:27:32,360 Harika. Mutfak... 451 00:27:39,408 --> 00:27:43,329 Bol ışığa ihtiyacın olduğunu biliyorum ameliyatlarınız için 452 00:27:43,412 --> 00:27:46,207 bu yüzden güneye bakan pencereleri yaptım güzel ve büyük. 453 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 Ve masayı hafızamdan oluşturdum. 454 00:27:50,920 --> 00:27:52,588 Umarım uygun yüksekliktedir. 455 00:27:53,589 --> 00:27:55,258 Beğendin mi Claire? 456 00:27:55,883 --> 00:27:58,594 - [kıkırdayarak] Ne diyeceğimi bilmiyorum. - [yavaşça kıkırdar] 457 00:28:02,515 --> 00:28:04,934 Peki, bütün bunları nereden buldun? 458 00:28:05,017 --> 00:28:08,854 Ah, bazılarını buldum Wilmington'dan geçtiğimizde. 459 00:28:08,938 --> 00:28:11,649 Gerisi yeni ticaret noktasından, 460 00:28:11,732 --> 00:28:14,694 Hiram Crombie'nin yeri koşuyor toplantı evinin yanında. 461 00:28:19,448 --> 00:28:21,492 Ian, Rachel... 462 00:28:22,702 --> 00:28:25,579 bu... bu çok düşünceli. 463 00:28:26,247 --> 00:28:28,249 Çok bunaldım. 464 00:28:28,332 --> 00:28:32,378 Biraz öyle olmadığımı söylersem yalan söylemiş olurum bunları bir araya getirmek bencilce, 465 00:28:32,461 --> 00:28:36,632 seninkine sahip olduğumu görüyorum İlk iki hasta burada. 466 00:28:36,757 --> 00:28:40,761 Peki, söz veriyorum alacağım ikisine de çok ama çok iyi bakıyor. 467 00:28:43,597 --> 00:28:46,017 Ah, işte planlar. 468 00:28:48,894 --> 00:28:49,854 Fransa, 469 00:28:51,522 --> 00:28:53,024 yukarıya bir bakın. 470 00:29:08,414 --> 00:29:10,416 Bu oda hakkında ne düşünüyorsun Frances? 471 00:29:11,125 --> 00:29:12,460 Çok hoş Bay Fraser. 472 00:29:13,628 --> 00:29:15,046 Yani... 473 00:29:15,129 --> 00:29:18,049 hayal kırıklığına uğramazsın eğer sana söyleyecek olsaydım 474 00:29:18,132 --> 00:29:20,676 Senin mi olmalı diye düşünüyordum? 475 00:29:22,219 --> 00:29:27,266 seni inşa edebilirim Burada kıyafetleriniz için bir gardırop var. 476 00:29:27,350 --> 00:29:32,813 ve küçük bir sandalye İsterseniz oturup okuyun. 477 00:29:34,815 --> 00:29:37,818 Bana ait bütün bir odayı mı kastediyorsun? 478 00:29:39,195 --> 00:29:40,655 Evet, eğer sana uygunsa. 479 00:29:42,990 --> 00:29:44,158 Bana çok yakışıyor. 480 00:29:45,910 --> 00:29:47,161 [baykuş ötüşü] 481 00:29:59,799 --> 00:30:00,800 [kapı kapanır] 482 00:30:10,559 --> 00:30:13,521 Senin şeklin ay ışığında, Sassenach. 483 00:30:14,689 --> 00:30:19,068 Tıpkı göründüğün gibi görünüyorsun İnancımızı yaptığımız gece. 484 00:30:23,072 --> 00:30:25,491 - Ne zaman hamile kaldığını biliyor musun? - Evet. 485 00:30:25,616 --> 00:30:28,536 - Bunu bilmiyorum bile. - Evet... 486 00:30:28,619 --> 00:30:30,788 Elbette yanılıyor olabilirim ama... 487 00:30:31,831 --> 00:30:33,040 Her zaman düşündüm ki... 488 00:30:33,958 --> 00:30:36,836 geceydi İlk önce bana beni sevdiğini söyledin. 489 00:30:38,462 --> 00:30:41,340 Laird'in odasında. Lallybroch. 490 00:30:43,426 --> 00:30:45,469 Pencerenin yanında duruyordun. 491 00:30:46,303 --> 00:30:49,348 Ay öyle bir akıyordu ki... 492 00:30:50,224 --> 00:30:51,559 sana geldiğim gibi. 493 00:30:53,394 --> 00:30:55,354 [hafif müzik çalıyor] 494 00:30:56,897 --> 00:30:57,815 [Claire] Hımm. 495 00:30:58,899 --> 00:31:04,363 Beni istediğini söyledin beni ilk gördüğün andan beri. 496 00:31:06,157 --> 00:31:11,704 Yapacak bir şeyim vardı sert kafam ve yuvarlak kıçımla. 497 00:31:12,496 --> 00:31:15,541 Peki, yani hatırlıyorsun fırsat mı? [kıkırdar] 498 00:31:18,586 --> 00:31:21,172 [nazik müzik yükselir] 499 00:31:29,930 --> 00:31:32,933 [Yumuşak bir sesle] Bunun olduğunu nereden biliyorsun? Faith'in hamile kaldığı gece mi? 500 00:31:33,058 --> 00:31:34,435 Seni istedim. 501 00:31:36,103 --> 00:31:37,313 Sana sahip olmak zorundaydım. 502 00:31:39,023 --> 00:31:40,775 Ve bir kez senin içine girdiğimde, 503 00:31:41,817 --> 00:31:45,404 memnun olurdum eğer bu hissettiğim son şey olsaydı. 504 00:31:49,033 --> 00:31:50,242 Sonra başladık. 505 00:31:52,161 --> 00:31:55,623 Kendimden bir parça buldum sonsuza kadar içinizde olacak. 506 00:32:02,588 --> 00:32:04,632 Çünkü sana bir çocuk veriyordum. 507 00:32:14,141 --> 00:32:16,769 [iyimser müzik çalıyor] 508 00:32:36,163 --> 00:32:39,041 [Jamie] Ian bana söylediğinde Crombie'nin bir ticaret merkezi vardı. 509 00:32:39,166 --> 00:32:40,876 Bütün bunları beklemiyordum. 510 00:32:52,471 --> 00:32:54,348 [Amy] Bay ve Bayan Fraser. 511 00:32:54,473 --> 00:32:55,850 Çocuklar. 512 00:32:55,933 --> 00:32:58,018 Az önce geri döndüğün haberini duyduk. 513 00:32:58,143 --> 00:33:02,106 Amy. Seni tekrar görmek çok güzel. 514 00:33:02,857 --> 00:33:04,108 [Jamie] Bayan McCallum. 515 00:33:04,233 --> 00:33:05,609 Ve küçük Aidan ve Orrie. 516 00:33:05,734 --> 00:33:07,528 Artık o kadar da küçük değil, ha, çocuklar. 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,737 Teşekkür ederim. 518 00:33:08,821 --> 00:33:11,490 Ve benim adım değil McCallum da artık. 519 00:33:12,491 --> 00:33:13,617 Artık Lindsay'di. 520 00:33:14,785 --> 00:33:15,703 Evan. 521 00:33:16,996 --> 00:33:18,664 - Mac Dubh! - Evan. 522 00:33:19,582 --> 00:33:21,750 Yeni aileniz için tebrikler. 523 00:33:21,876 --> 00:33:23,377 Bunun senin içinde olduğunu bilmiyordum. 524 00:33:23,460 --> 00:33:26,130 Ayın üstündeyim. Daha mutlu olamazdım. 525 00:33:26,213 --> 00:33:28,841 Ve çok teşekkür ederim Evdeki tüm yardımlarınız için. 526 00:33:28,924 --> 00:33:32,511 Gerek yok. İkiniz de yapabilirdiniz herhangi birimize aynı şeyi yaptı. 527 00:33:32,595 --> 00:33:35,931 Işın ışın, sanki Sizi eve çağıran küçük bir dua. 528 00:33:37,600 --> 00:33:41,103 Ya gözlerim beni yanıltıyor ya da Fraser'lar geri döndü. 529 00:33:42,062 --> 00:33:43,731 İkinize de hoş geldiniz diyorum. 530 00:33:43,856 --> 00:33:47,067 Tam bir tesis işte buradasınız Bay Crombie. 531 00:33:47,693 --> 00:33:49,820 Kutsal Kitap bize talimat veriyor hediyelerimizi kullanmak için 532 00:33:49,904 --> 00:33:53,032 birbirlerine hizmet etmek Tanrı'nın lütfunun hizmetkarları olarak. 533 00:33:53,782 --> 00:33:57,661 Oldukça yetenekli olduğumu keşfettim insanların ihtiyaç duyduğu şeyleri temin etmek. 534 00:33:57,745 --> 00:33:59,371 Tıpkı bu kumaş gibi. 535 00:33:59,455 --> 00:34:01,165 İşinize yarar mı Bayan Lindsay? 536 00:34:01,290 --> 00:34:03,834 Bu işe yarayacaktır. Teşekkür ederim. 537 00:34:03,959 --> 00:34:07,004 Sizi işletmemiz hakkında bilgilendirebilir miyim? 538 00:34:09,131 --> 00:34:10,633 Seni tekrar görmek çok güzel. 539 00:34:14,970 --> 00:34:16,597 [belirsiz konuşma] 540 00:34:19,099 --> 00:34:22,811 [Hiram] Çok güzel kumaşlarımız var, ve bunlar yeni geldi. 541 00:34:22,895 --> 00:34:26,315 Ve burada bulacaksınız mesleğinizin araçları Bayan Fraser. 542 00:34:28,359 --> 00:34:33,781 Ah! Göndermek zorunda kalmamak çok güzel olacak Bunlardan bazıları için Woolam's Creek'e. 543 00:34:34,865 --> 00:34:37,785 Sende yok Bir yerlerde saklanmış bir Cizvit kabuğu var mı? 544 00:34:37,868 --> 00:34:40,913 Bu başka bir isim kınakına kabuğu için değil mi? 545 00:34:41,038 --> 00:34:42,414 Öyle. 546 00:34:42,539 --> 00:34:45,668 Bayan Beardsley soruyordu daha dün aynı şey için. 547 00:34:45,751 --> 00:34:47,753 Biraz tedarik etmemiz gerekecek, Bay Crombie. 548 00:34:47,836 --> 00:34:51,090 aslında onu arıyordum ona bir tonik hazırlamak için. 549 00:34:51,173 --> 00:34:54,426 Bu zevke sahip olduğumuza inanmıyorum tanıdığınız biri efendim. 550 00:34:54,551 --> 00:34:58,097 Beni affet. Bu Yüzbaşı Charles Cunningham. 551 00:34:58,222 --> 00:35:00,391 Kendisi bu çabamda benim ortağımdır. 552 00:35:01,100 --> 00:35:05,396 Kaptan, bunlar Fraser'lar. Yeni döndük. 553 00:35:05,479 --> 00:35:07,481 General ve Bayan Fraser, 554 00:35:07,564 --> 00:35:10,025 Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim. 555 00:35:10,109 --> 00:35:13,445 Oldukça tuhaftı annem ve benim bu topraklarda yaşamamız için, 556 00:35:13,529 --> 00:35:16,532 - sahipleriyle hiç tanışmamış. - Ortaklar mı dedin? 557 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 Fraser's Ridge'e vardığımda, 558 00:35:18,784 --> 00:35:21,620 biraz ticaret gibi görünüyordu biraz işe yarayabilir. 559 00:35:21,704 --> 00:35:25,457 Kaderin elverdiği gibi Bay Crombie benzer düşüncelere sahipti. 560 00:35:25,541 --> 00:35:27,835 Evet. Ama araç değil onları eyleme geçirmek. 561 00:35:27,918 --> 00:35:30,754 Küçük bir emekli maaşım vardı ilhamına katkıda bulunmak. 562 00:35:30,879 --> 00:35:33,090 Yine de mütevazı bizi ortak olarak çağırırken. 563 00:35:33,215 --> 00:35:35,050 Bay Crombie işi yapıyor. 564 00:35:35,134 --> 00:35:38,762 sadece oturmakla yetiniyorum masamdayım ve elimden geldiğince yardım ediyorum. 565 00:35:39,430 --> 00:35:44,768 Peki, ikinize de teşekkür ederim. Öyle görünüyor ki yokluğumuzda çok şey başardık. 566 00:35:44,852 --> 00:35:47,646 [Cunningham] Ve sana teşekkür ederim. General, burası için 567 00:35:47,730 --> 00:35:51,233 annem ve ben evini aradıkları için çok şanslılar. 568 00:35:51,316 --> 00:35:54,028 Şimdi eğer beni affederseniz, Çıkmak üzereydim. 569 00:35:54,153 --> 00:35:56,280 İmkanım olursa sana eşlik edeceğim. 570 00:35:58,532 --> 00:36:02,161 - Beni takip eder misiniz Bayan Fraser? - Evet, aslında Bay Crombie... 571 00:36:03,996 --> 00:36:08,584 Kaptan, sizi davet etmeliyim bana Bay Fraser demeyi. 572 00:36:08,667 --> 00:36:12,379 Görevimden istifa ederek Monmouth Muharebesi'nin ardından 573 00:36:12,463 --> 00:36:15,382 Başka bir ilişkim yok Kıta Ordusu ile. 574 00:36:15,466 --> 00:36:17,051 Bu çok alçakgönüllü bir davranış efendim. 575 00:36:17,134 --> 00:36:21,096 Genellikle şunu buldum: herhangi bir iddiada bulunan askeri bir görevde bulundu 576 00:36:21,180 --> 00:36:23,432 - ömür boyu unvanına bağlı kalacak. - [kıkırdar] 577 00:36:23,515 --> 00:36:26,351 Benimki sadece geçici bir randevu. 578 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 Ama pek çok iyi memurun olduğunu biliyorum. 579 00:36:28,979 --> 00:36:33,400 unvanlarını korumayı hak edenler uzun ve onurlu hizmetin ardından. 580 00:36:34,109 --> 00:36:36,528 Eminim sizin durumunuz da öyledir, Kaptan. 581 00:36:36,612 --> 00:36:40,908 Evet, haklısın emekli olduğumu. 582 00:36:40,991 --> 00:36:43,535 Her ne kadar saklamayı tercih etsem de Kaptan unvanı, 583 00:36:43,619 --> 00:36:45,245 onur ölçüsü olarak daha az 584 00:36:45,329 --> 00:36:49,041 ve daha fazlası çünkü hiç yapmadım Charles ismi çok hoşuma gitti. 585 00:36:50,125 --> 00:36:51,085 [Jamie yavaşça kıkırdar] 586 00:36:51,168 --> 00:36:55,005 Her ne kadar dürüst olmak gerekirse, 30 yıl sonra Majestelerinin Ordusunda görev yapan, 587 00:36:55,089 --> 00:36:57,508 Sanırım ben sadece alışmıştı. [kıkırdar] 588 00:37:00,844 --> 00:37:02,638 Kral için mi savaştın yani? 589 00:37:04,223 --> 00:37:05,599 Evet. 590 00:37:05,682 --> 00:37:09,937 Ama kılıcımı sonsuza kadar bıraktım Bemis Tepeleri Savaşı'ndan sonra. 591 00:37:11,814 --> 00:37:14,399 Anladığım kadarıyla sen de Saratoga'daymışsın. 592 00:37:15,692 --> 00:37:16,735 Evet. 593 00:37:22,241 --> 00:37:25,369 Ve biz zıt taraflarda olurduk aynı savaş alanından. 594 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Savaş korkunç bir şeydir. 595 00:37:32,793 --> 00:37:35,337 Bu işi bitirdiğim için çok mutluyum. 596 00:37:41,468 --> 00:37:44,596 nasıl geldin Buraya, Ridge'e yerleşmek mi? 597 00:37:44,680 --> 00:37:47,349 Pek çok başkaları gibi, Kuzey Carolina'ya geldim 598 00:37:47,432 --> 00:37:49,101 Çünkü burada tanıdıklarım vardı. 599 00:37:49,184 --> 00:37:51,812 Eski subaylarımdan ikisi Salisbury'den. 600 00:37:51,895 --> 00:37:53,730 Ailelerini ziyaret ettim ve sonra 601 00:37:53,814 --> 00:37:57,025 Bacaklarıma kadar yürüdüm beni daha uzağa taşıyamazdı 602 00:37:57,109 --> 00:38:00,737 bir yer bulana kadar bana biraz huzur getirecek kadar güzel. 603 00:38:02,781 --> 00:38:04,032 Ve işte buradaydım. 604 00:38:12,207 --> 00:38:14,126 {\an8}[Claire] Cunningham büyüleyici bir adam. 605 00:38:15,294 --> 00:38:19,214 {\an8}Ve kesinlikle kazandı biz uzaktayken biraz etki. 606 00:38:19,298 --> 00:38:21,800 Evet, onu daha iyi tanımak akıllıca olur. 607 00:38:23,051 --> 00:38:27,514 Yapılması gereken ihtiyatlı şey bu olurdu. özellikle de bir Redcoat olduğu için. 608 00:38:29,224 --> 00:38:31,185 O da benim gibi emekli. 609 00:38:32,019 --> 00:38:33,979 Savaşın bittiğini söylüyor. 610 00:38:34,104 --> 00:38:36,690 hiçbir nedenim yok adamın sözüne güvenmemek. 611 00:38:36,815 --> 00:38:40,903 Gerçi merak ediyorum eğer savaş onunla yapılırsa. 612 00:38:41,028 --> 00:38:43,655 Sanırım birisi merak edebilir aynı şey senin için de geçerli. 613 00:38:43,739 --> 00:38:44,698 (Jamie kıkırdar) 614 00:38:44,781 --> 00:38:46,825 İnan bana Sassenach, işim bitti. 615 00:38:47,868 --> 00:38:50,746 Savaş istese de istemese de. [dili tıklar] 616 00:39:05,844 --> 00:39:08,222 [Fidye inliyor] 617 00:39:11,516 --> 00:39:15,020 - Seni ısıran köpeğin kılı. - Aman Tanrım, bu nedir? 618 00:39:15,103 --> 00:39:16,647 Tarif tescillidir, 619 00:39:17,564 --> 00:39:19,816 ancak sonuçlar tartışılamaz. 620 00:39:21,193 --> 00:39:22,236 İç. 621 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 yemek yemem gerekiyor Bir saat içinde General Prévost'la. 622 00:39:36,041 --> 00:39:38,168 Belki bana eşlik etmek istersin? 623 00:39:39,795 --> 00:39:43,173 Aşçısı benimkinden çok daha üstün. 624 00:39:44,716 --> 00:39:49,054 Ve talihsiz bir mizah eksikliğine rağmen, adam iyi bir asker. 625 00:39:49,137 --> 00:39:50,681 Hırslı. 626 00:39:50,764 --> 00:39:53,350 Ne yaptığını biliyorum. İşe yaramayacak. 627 00:39:53,433 --> 00:39:57,062 Açıkçası, denemene şaşırdım beni orduya geri döndürmek için 628 00:39:57,145 --> 00:39:59,815 ne kadar karşı çıktığınızı düşünürsek ilk etapta katılmam için. 629 00:39:59,898 --> 00:40:03,277 Tembellik ve debelenmek sana yakışmıyor William. 630 00:40:07,864 --> 00:40:10,659 Ve her ne kadar korkunç bir talihsizlik olsa da, 631 00:40:10,742 --> 00:40:15,122 İngiliz Ordusu suçlanacak değil Bayan Pocock'un başına gelenler için. 632 00:40:20,127 --> 00:40:21,128 Hayır. 633 00:40:22,587 --> 00:40:24,131 Onu koruyacağıma yemin ettim. 634 00:40:25,966 --> 00:40:27,384 Suçlu benim. 635 00:40:27,467 --> 00:40:29,886 Ve o dönek şeytan Richardson. 636 00:40:29,970 --> 00:40:33,849 Ben de Richardson'un ödemesini istiyorum eylemleri için ve yapacak. 637 00:40:35,600 --> 00:40:37,728 Ama bunu yapmanın yolları var 638 00:40:37,811 --> 00:40:42,607 bu belki de daha az içki içmeyi gerektirir her gece, unutulmaya. 639 00:40:45,444 --> 00:40:48,238 Eğer gerçekten öyleysen Orduyla işimiz bitti 640 00:40:48,322 --> 00:40:50,532 belki zamanı gelmiştir İngiltere'ye döndün. 641 00:40:52,159 --> 00:40:55,537 Her ne kadar bana acı verecek olsa da çok yakında senden tekrar ayrılmak üzere, 642 00:40:56,204 --> 00:40:57,748 çoğunluğuna ulaştın, 643 00:40:57,831 --> 00:40:59,666 ve bu nedenle, mülklerinizi yönetebilirsiniz. 644 00:40:59,750 --> 00:41:01,543 kahyam yapıyor fazlasıyla yeterli bir iş. 645 00:41:01,626 --> 00:41:06,006 Kahyanız dokuzuncu değil Ellesmere Kontu, William. Sen öylesin. 646 00:41:06,131 --> 00:41:08,300 Boynuzlamak ve yalan söylemek yoluyla. 647 00:41:08,383 --> 00:41:10,635 Öyle olsun, annen 648 00:41:10,761 --> 00:41:12,929 sekizinci ile evlendi Ellesmere Kontu 649 00:41:13,013 --> 00:41:14,556 doğduğun anda. 650 00:41:15,682 --> 00:41:17,517 Bu nedenle kanunen unvan sizindir. 651 00:41:17,642 --> 00:41:20,312 - Unvandan vazgeçmek nasıl olur? - Yapamazsın. 652 00:41:20,437 --> 00:41:23,565 - Yapmayacağımı mı söylüyorsun? - Hayır, yapamazsın! 653 00:41:28,236 --> 00:41:32,074 Bir soyluluk hediyedir minnettar bir hükümdarın. 654 00:41:32,908 --> 00:41:35,410 Hiçbir yol yok vazgeçilmesi kanunla düzenlenmiştir. 655 00:41:35,535 --> 00:41:38,705 Minnettar olmayı bırakan bir hükümdar bir akranının unvanını elinden alabilir, 656 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 tek gerekçe olmasına rağmen aklıma gelenler için 657 00:41:40,916 --> 00:41:43,502 isyana girişiyorlar Crown'a karşı. 658 00:41:44,795 --> 00:41:47,464 - İhanet. - Kralınıza ve ülkenize ihanet 659 00:41:47,547 --> 00:41:51,718 pek uygun bir araç gibi görünmüyor Kişisel zorluklarınızı çözmek için. 660 00:41:51,843 --> 00:41:57,516 Sormak daha kolay olabilir ne yapmak istiyorsun, 661 00:41:58,517 --> 00:42:02,270 sormak yerine yapmadığın şeyi nasıl yapmayacağını. 662 00:42:02,396 --> 00:42:06,650 Ne istediğimi bilmek daha kolay olabilir Kim olduğumu bilseydim bunu yapardım. 663 00:42:08,360 --> 00:42:11,655 Belli bir noktada, Sanırım karar vermek sana kalmış 664 00:42:11,738 --> 00:42:14,616 kim olmak istiyorsun ve ona göre davran. 665 00:42:19,162 --> 00:42:23,417 Kendinizi aramayı seçip seçmediğiniz Fidye, Fraser veya Grey, 666 00:42:23,500 --> 00:42:26,044 sizin ebeveynliğiniz üzerinde hak iddia edecek hiç kimse 667 00:42:26,128 --> 00:42:29,339 yolu tolere ederdim Dün Lady Gray'i tedavi etmiştin. 668 00:42:30,173 --> 00:42:33,218 Bu, çözmenizde ısrar ettiğim bir şey. 669 00:42:43,854 --> 00:42:46,815 Arıların en çok olduğunu söyleyemem geleneksel eve dönüş hediyesi, 670 00:42:46,898 --> 00:42:49,234 ama çok düşüncelisin Lizzie. 671 00:42:49,317 --> 00:42:52,112 Her zaman kendi kovanım olsun istemişimdir. Teşekkür ederim. 672 00:42:52,237 --> 00:42:54,531 Onlara uygun bir yuva yapacağız. 673 00:42:55,115 --> 00:42:58,618 - Evden biraz güvenli mesafe. - İkinizin de geri dönmesine çok sevindim. 674 00:42:58,743 --> 00:43:00,787 Bir parça taze bal olur olmaz, 675 00:43:00,871 --> 00:43:05,542 sana biraz getireceğiz ve Kezzie ve Josiah. 676 00:43:07,669 --> 00:43:09,671 Seni tekrar görmek çok güzel, Lizzie. 677 00:43:09,754 --> 00:43:14,551 Ve seninle tanıştığıma çok sevindim benim küçük adaşım, küçük Claire. 678 00:43:15,927 --> 00:43:17,053 Anneme git. 679 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 İkinizi de yakında tekrar göreceğiz. 680 00:43:20,640 --> 00:43:21,683 Evet. 681 00:43:23,727 --> 00:43:26,980 Arılar çok sosyal ve meraklıdır. 682 00:43:27,063 --> 00:43:30,609 Bu sadece mantıklı bütün gün ileri geri gidip gelmek, 683 00:43:30,692 --> 00:43:32,777 polenleriyle haber paylaşıyorlar. 684 00:43:32,861 --> 00:43:34,613 Bunu ifade etmenin bir yolu bu. 685 00:43:35,322 --> 00:43:39,784 Bağlantının arılar olduğunu biliyor musun? dünyamız ile ruhlar dünyası arasında? 686 00:43:39,868 --> 00:43:42,454 Bu yüzden onlara olup biteni anlatıyorum. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,789 - Siz yapıyorsunuz? - Evet. 688 00:43:45,540 --> 00:43:49,211 Bilirsin, eğer birisi gelirse ziyaret etmeli, yoksa yeni bir bayır doğmalı, 689 00:43:49,294 --> 00:43:52,506 ya da bir yerleşimci ayrılmalı ya da ölmeli, arılara söylemeyeceğim, 690 00:43:52,589 --> 00:43:55,884 gücenecekler ve hepsi uçup gidecek. 691 00:43:55,967 --> 00:43:58,595 - O halde buna sahip olamayız, değil mi? - [kıkırdar] 692 00:44:00,597 --> 00:44:02,807 [yumuşak gizemli müzik çalıyor] 693 00:44:17,864 --> 00:44:18,865 [adam] Merhaba ev! 694 00:44:18,990 --> 00:44:21,326 [müzik yükseliyor] 695 00:44:39,135 --> 00:44:40,512 [nefes nefese kalır] 696 00:44:43,390 --> 00:44:47,227 -[Jemmy] Büyükbaba! - Jeremiah, ne kadar da büyümüşsün! 697 00:44:47,310 --> 00:44:48,687 Büyükbaba! 698 00:44:48,812 --> 00:44:50,647 Bunlar senin büyükannen ve büyükbaban. 699 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 Gerçekten sen misin? 700 00:44:54,776 --> 00:44:56,444 Tanrım, seni özledim. 701 00:44:56,570 --> 00:44:57,696 Ah, tatlım. 702 00:44:58,488 --> 00:44:59,489 [Brianna gülüyor] 703 00:45:01,449 --> 00:45:02,617 Bu Mandy. 704 00:45:03,451 --> 00:45:04,536 Mandy. 705 00:45:06,079 --> 00:45:07,289 Şuna bir bak. 706 00:45:07,414 --> 00:45:10,583 Buna inanamıyorum. Seni bir daha göreceğimizi hiç düşünmemiştik. 707 00:45:10,709 --> 00:45:13,712 - Burada ne yapıyorsun? - Eve dönmek istedik. 708 00:45:14,212 --> 00:45:16,047 [ikisi de gülüyor] 709 00:45:17,340 --> 00:45:18,258 Jemmy. 710 00:45:19,551 --> 00:45:20,510 Roger. 711 00:45:22,262 --> 00:45:24,597 Artık bunun bir önemi yok, kızım. Buradasın. 712 00:45:25,390 --> 00:45:26,683 - [Brianna] Öyleyiz. - Hepimiz öyleyiz. 713 00:45:28,893 --> 00:45:30,020 [mutlu bir şekilde gülüyor] 714 00:45:34,482 --> 00:45:35,817 [cızırtılı] 715 00:45:37,819 --> 00:45:40,822 [Jamie] Bizim evimiz senin evin. Bunu yeterince iyi biliyorsun. 716 00:45:40,947 --> 00:45:44,242 Burada kalabilirsin ta ki size kendinizden bir tane yapana kadar. 717 00:45:44,326 --> 00:45:46,077 [kızlar gevezelik ediyor] 718 00:45:47,620 --> 00:45:49,581 Fanny, Mandy'ye karşı çok tatlı. 719 00:45:50,832 --> 00:45:53,126 Nasıl seninle yaşamaya başladı? 720 00:45:53,251 --> 00:45:55,295 O küçük bir yetim kız. 721 00:45:56,504 --> 00:46:00,967 Kardeşin onu altına aldı koruması onu bize emanet etti. 722 00:46:01,092 --> 00:46:04,429 William mı? Bu şu anlama mı geliyor? senin onun babası olduğunu biliyor mu? 723 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 O öyle. 724 00:46:07,891 --> 00:46:08,892 - [darbeler] - Ah. 725 00:46:08,975 --> 00:46:11,019 Kabul et, o bundan pek memnun değil. 726 00:46:11,144 --> 00:46:12,520 Öyle görünmüyor. 727 00:46:13,897 --> 00:46:15,106 Ona zaman ver. 728 00:46:22,489 --> 00:46:24,449 Anne, bana bir hikaye oku. 729 00:46:25,742 --> 00:46:28,453 - Sihirli kelime ne? - Lütfen. 730 00:46:30,038 --> 00:46:31,206 Ne düşünüyorsun? 731 00:46:32,665 --> 00:46:35,335 - Neden? - [Brianna] Git onları al. 732 00:46:35,460 --> 00:46:37,420 Mmm-hmm. Bayırlara kitap mı getirdin? 733 00:46:37,545 --> 00:46:39,506 Oku bana büyükbaba, lütfen. 734 00:46:39,672 --> 00:46:41,132 [Jamie] Ah, pekala. 735 00:46:43,134 --> 00:46:45,178 (Yumuşak bir şekilde inliyor) Bakalım. 736 00:46:52,102 --> 00:46:54,771 - Ah. - Bir tablo gibi. 737 00:46:55,772 --> 00:46:56,648 Evet. 738 00:47:00,568 --> 00:47:03,071 "Büyük yeşil odada, 739 00:47:04,030 --> 00:47:06,908 bir telefon ve kırmızı bir balon vardı 740 00:47:06,991 --> 00:47:08,493 ve bir resmi... 741 00:47:09,494 --> 00:47:11,621 inek ayın üzerinden atlıyor. 742 00:47:14,457 --> 00:47:17,585 Ve oradaydı sandalyelerde oturan üç küçük ayı." 743 00:47:17,669 --> 00:47:20,964 Bir ayının sandalye yemesi muhtemeldir birine oturmak gibi, 744 00:47:21,047 --> 00:47:23,716 ve üçü bir arada, peki, yemek yapacaklar 745 00:47:23,800 --> 00:47:26,136 saymak isteyen yakınınızdaki herkesin. 746 00:47:26,302 --> 00:47:28,054 [hepsi gülüyor] 747 00:47:29,013 --> 00:47:32,058 Güzel bir saçmalık. Bunu bildiğimi hissediyorum. 748 00:47:32,183 --> 00:47:35,228 Çünkü bunu sana yıllar önce söylemiştim. 749 00:47:35,311 --> 00:47:38,690 Jamaika'ya giden bir gemideydik. ve Bree'yi özlüyordum. 750 00:47:38,815 --> 00:47:41,693 Neden hepiniz gidip kitabı bitirmiyorsunuz? diğer odada, 751 00:47:41,776 --> 00:47:43,111 yetişkinler sohbet ederken, ha? 752 00:47:43,903 --> 00:47:45,655 Jem, bunu onlara okuyabilirsin. 753 00:47:47,866 --> 00:47:51,786 Umarım Fanny'nin o kitabı görmesi sorun değildir. Bunun modern olduğunu bilmeyecek, değil mi? 754 00:47:51,870 --> 00:47:55,707 Kesinlikle hiç görmedi buna benzer bir şey ama eminim iyidir. 755 00:47:55,790 --> 00:47:57,750 Bu senin için. 756 00:47:59,043 --> 00:48:01,421 - Ah, Bree... -[Brianna usulca gülüyor] 757 00:48:02,297 --> 00:48:03,882 Ah, muhteşem. 758 00:48:04,174 --> 00:48:05,842 Bir bakayım, mo nighean donn. 759 00:48:11,389 --> 00:48:14,684 "Merck Kılavuzu, on üçüncü baskı." Popüler yazar. 760 00:48:14,767 --> 00:48:17,645 Ya öyle, ya da o yaptı çok fazla hata var. 761 00:48:17,729 --> 00:48:19,063 Bir tıp kitabıdır. 762 00:48:19,898 --> 00:48:22,525 "E. histolytica'nın yayılmasını kontrol etmek 763 00:48:22,609 --> 00:48:26,446 erişimin engellenmesini gerektirir ağzına insan dışkısı." 764 00:48:27,113 --> 00:48:30,909 Hımm. Bu ne halk şifayı öğrendik. 765 00:48:31,034 --> 00:48:32,911 Sanırım bok yememeyi biliyorsun. 766 00:48:33,912 --> 00:48:35,955 - Evet canım. - [hepsi kıkırdar] 767 00:48:36,039 --> 00:48:40,084 hayal etmeye başlayamıyorum Ben gittiğimden beri keşfettikleri şey. 768 00:48:40,210 --> 00:48:43,296 - Ve sanırım bunu beğeneceksin, baba. - [Jamie] Yapacak mıyım? 769 00:48:46,424 --> 00:48:48,051 - Beğendin mi? - Teşekkür ederim. 770 00:48:50,094 --> 00:48:54,849 - "Frodo Baggins." Galli mi? - [gülüyor] 771 00:48:55,350 --> 00:48:57,393 Hayır, tam olarak değil. 772 00:48:58,019 --> 00:48:59,395 Jem'in favorilerinden biri. 773 00:48:59,521 --> 00:49:00,813 Benim de aslında. 774 00:49:01,898 --> 00:49:03,900 Hikayenin seninle konuşabileceğini düşünüyorum. 775 00:49:03,983 --> 00:49:05,026 Nazikçe teşekkür ederim. 776 00:49:17,455 --> 00:49:20,917 Bakan mıydın, Roger Mac? 777 00:49:21,000 --> 00:49:22,085 Gelecekte? 778 00:49:23,503 --> 00:49:24,587 Hayır. 779 00:49:25,296 --> 00:49:30,218 Hayır, o kadar şüphe doluydum ki olan her şeyden sonra. 780 00:49:31,761 --> 00:49:34,514 Ama artık geri döndüğümüze göre... 781 00:49:34,597 --> 00:49:39,394 Neye karar verirseniz verin, yeni halkın Sen gittiğinden beri Ridge'e yerleştim. 782 00:49:39,477 --> 00:49:41,938 Gidip kendini tanıtmalısın. 783 00:49:44,566 --> 00:49:50,071 Cunningham adında bir adam var yeni ticaret merkezinin açılmasına kim yardım etti? 784 00:49:50,154 --> 00:49:53,283 Merak ediyorum onun hakkında ne düşünebilirsin? 785 00:49:53,366 --> 00:49:54,867 Öğrenebileceğin her şey. 786 00:49:55,952 --> 00:49:57,036 Evet. 787 00:49:57,120 --> 00:49:59,539 ...bir süreliğine antibiyotik kullandım, birkaç kontrolden geçtim 788 00:49:59,622 --> 00:50:01,874 - ama onun dışında... - Çocuklar olağanüstüdür. 789 00:50:01,958 --> 00:50:05,086 Onun kalbini dinle, asla herhangi bir şeyin yanlış olduğunu biliyordum. 790 00:50:05,211 --> 00:50:07,213 Çocuklar sonunda uykuya daldılar. 791 00:50:07,297 --> 00:50:09,215 - İyi. - [Jamie] Hala inanamıyorum. 792 00:50:09,340 --> 00:50:11,134 Seni burada görüyorum. 793 00:50:12,343 --> 00:50:14,846 Harflerin olup olmadığından bile emin değildik. sana ulaşırdım 794 00:50:14,971 --> 00:50:16,848 onları bankada bıraktığımızda. 795 00:50:16,931 --> 00:50:20,685 Bu... Şey, bir mirastı. Sanırım. 796 00:50:20,768 --> 00:50:23,187 Bilmeniz gerektiğini düşündük bize ne olmuştu. 797 00:50:23,313 --> 00:50:27,609 Bunu yapacağını asla hayal etmezdik onları bize geri dönüş yolunu bulmak için kullandın. 798 00:50:29,652 --> 00:50:32,280 - Eve dönmeye. Aileye. - [bardaklar tıngırdar] 799 00:50:32,405 --> 00:50:33,698 [Galce] Sağlık. 800 00:50:39,871 --> 00:50:41,039 [İngilizce] Ben, ah... 801 00:50:41,623 --> 00:50:43,291 Bir kitap daha getirdim. 802 00:50:44,042 --> 00:50:46,586 bunu göstermek istemedim Çocukların önünde ama... 803 00:50:51,507 --> 00:50:53,134 "Bir Asinin Ruhu: 804 00:50:54,177 --> 00:50:56,763 İskoç Kökleri Amerikan Devrimi'nin. 805 00:50:56,888 --> 00:50:59,766 Franklin W. Randall, PhD." 806 00:51:01,684 --> 00:51:05,563 Bu araştırma baba ölmeden önce yapıyordu. 807 00:51:05,647 --> 00:51:08,024 İkimiz de gittikten sonra yayınlandı. 808 00:51:09,359 --> 00:51:11,235 Faydalı buldunuz mu? 809 00:51:11,319 --> 00:51:14,739 Açmaya başladım, ama ceketin yanından bile geçemedim. 810 00:51:15,573 --> 00:51:17,700 Eğer okursam şunu biliyordum: öyle olurdu, biliyorsun, 811 00:51:17,784 --> 00:51:19,535 onu yeniden kaybetmiş gibi hissediyorum. 812 00:51:19,661 --> 00:51:22,497 Aslında mektupların için de aynı şey geçerli. 813 00:51:23,331 --> 00:51:24,290 Biz... 814 00:51:24,374 --> 00:51:27,752 onları birbirinden ayırdık çünkü Hala açılmamış olanlar vardı, 815 00:51:28,878 --> 00:51:30,296 hâlâ hayattaydın. 816 00:51:33,341 --> 00:51:35,218 Bir şey olmuş olmalı... 817 00:51:36,260 --> 00:51:39,514 Savaşın ortasında geri dönmen için. 818 00:51:40,098 --> 00:51:41,140 Evet. 819 00:51:42,308 --> 00:51:43,434 Bir şey oldu. 820 00:51:44,644 --> 00:51:45,978 Pek çok şey. 821 00:51:47,855 --> 00:51:49,190 Sanırım var... 822 00:51:50,358 --> 00:51:52,694 bir şey var size de söylememiz gerekiyor. 823 00:51:54,320 --> 00:51:58,783 Fanny ve kız kardeşin Faith hakkında. 824 00:52:09,544 --> 00:52:10,545 [sinirli bir şekilde iç çeker] 825 00:52:24,267 --> 00:52:26,811 Leydi Grey, size bir özür borçluyum. 826 00:52:27,937 --> 00:52:29,772 Dün karşıma ilk çıktığında, 827 00:52:29,897 --> 00:52:32,650 Daha yeni öğrenmiştim kuzenimin vefatından. 828 00:52:33,693 --> 00:52:34,861 Şoktaydım. 829 00:52:34,986 --> 00:52:38,239 Yine de bu bir mazeret değil Centilmence olmayan davranışlarım için. 830 00:52:39,490 --> 00:52:41,284 Onun için affınızı dilerim. 831 00:52:43,995 --> 00:52:47,582 Sanırım öyleydim pek de nazik değil. 832 00:52:47,707 --> 00:52:49,959 Oldukça keskin bir dile sahip olma eğilimindeyim sinirlendiğinde. 833 00:52:50,042 --> 00:52:51,502 Her türlü sebebin vardı. 834 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 Oldukça aceleyle evlendik. 835 00:53:01,679 --> 00:53:04,432 Benjamin anlatmak için yazdı sendikanın babası, 836 00:53:04,515 --> 00:53:06,934 ama mektup görünüyor yoldan sapmış olmak. 837 00:53:07,059 --> 00:53:11,063 Yani biraz şüphecilik sanırım beklenmesi gereken bir durumdur. 838 00:53:12,023 --> 00:53:15,234 En derin sempatilerimi taşıyorsun Kocanızın kaybı üzerine hanımefendi. 839 00:53:15,359 --> 00:53:16,360 Teşekkür ederim. 840 00:53:17,904 --> 00:53:20,239 Ve sen, kuzenini kaybettiğin için. 841 00:53:21,783 --> 00:53:25,036 Özür dilerim. Biraz duygu yoğunluğuna kapılıyorum. 842 00:53:25,119 --> 00:53:27,705 Oldukça anlaşılır, koşullar göz önüne alındığında. 843 00:53:27,830 --> 00:53:29,081 [Trevor soğuyor] 844 00:53:30,541 --> 00:53:33,211 (Yumuşak kıkırdar) Dışarıda olmayı seviyor. 845 00:53:35,379 --> 00:53:36,756 Temiz hava onu sakinleştirir. 846 00:53:42,303 --> 00:53:44,055 Benjamin'e çok benziyor. 847 00:53:47,850 --> 00:53:50,895 Umarım böyle söyleyerek sana acı vermem. 848 00:53:50,978 --> 00:53:51,938 Hayır. 849 00:53:53,648 --> 00:53:57,568 Hayır, bu bir hatırlatma onu doğuran aşktan. 850 00:53:57,693 --> 00:53:59,737 Sanırım bu bir çeşit teselli. 851 00:54:02,406 --> 00:54:04,492 Hiç kardeşim yok. 852 00:54:04,575 --> 00:54:07,119 Ben ve Henry benim için kardeş gibiydiler. 853 00:54:08,079 --> 00:54:09,705 Senin hakkında da bu kadarını söyledi. 854 00:54:10,623 --> 00:54:13,167 Ve belki Trevor büyüdüğünde, 855 00:54:14,210 --> 00:54:17,255 ona babasından bahsedebilirsin erkek erkeğe. 856 00:54:20,758 --> 00:54:23,511 Bu bana acı veriyor onunla ilgili hiçbir anısı olmayacak. 857 00:54:25,137 --> 00:54:27,765 Dünyada kim olduğuna dair hiçbir bilgi yok. 858 00:54:34,272 --> 00:54:37,400 Trevor için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum. 859 00:54:40,152 --> 00:54:42,488 Ve sizin için Leydi Grey. 860 00:54:45,074 --> 00:54:46,617 - [kuş ötüşü] - [silah sesi] 861 00:54:46,701 --> 00:54:47,869 [kuş cıvıltısı, sonra sessizlik] 862 00:54:49,871 --> 00:54:53,624 [Jamie] Bu Robert Cameron Mektuplarımızı oku dedin. 863 00:54:53,708 --> 00:54:54,542 [Brianna] Evet. 864 00:54:54,625 --> 00:54:57,420 [Jamie] O zaman sadece bilmekle kalmıyor Jacobite altını hakkında, 865 00:54:57,545 --> 00:55:00,631 ama nerede yaşadığımızı biliyor. Yaşadığımız zaman. 866 00:55:01,507 --> 00:55:03,718 Peşinden gelmesini ne engelleyecek? 867 00:55:03,801 --> 00:55:05,052 Hiç bir şey. 868 00:55:05,136 --> 00:55:06,762 Eğer zamanda yolculuk yapabiliyorsa. 869 00:55:07,638 --> 00:55:10,808 Ama eğer yapabilseydi o zaman neden bunu şimdiye kadar yapmadı? 870 00:55:11,517 --> 00:55:14,478 Hiçbir aklı başında adam bunu yapamaz deli birinin aklını tahmin et. 871 00:55:16,314 --> 00:55:21,235 [iç çeker] Zamanımız yoksa diye düşündük tamamen güvenli, daha doğrusu hep birlikte olmak. 872 00:55:22,528 --> 00:55:25,197 inanamıyorum Küçük Jeremiah'ı tehlikeye attım. 873 00:55:25,323 --> 00:55:28,034 Eve döndüğümüzde, Altını taşıyacağım. 874 00:55:28,117 --> 00:55:30,328 Böylece Cameron gelip aramaya başlarsa 875 00:55:30,411 --> 00:55:31,829 onu bulmanın hiçbir yolu olmayacak, 876 00:55:32,747 --> 00:55:33,831 benim aracılığımla kurtar. 877 00:55:35,791 --> 00:55:37,335 [gergin müzik çalıyor] 878 00:55:37,418 --> 00:55:38,461 [Brianna] Tanrım. 879 00:55:49,513 --> 00:55:52,433 Hırsızlar için markalar olduğunu biliyorum. ama "GR" nedir? 880 00:55:52,975 --> 00:55:54,185 George Rex. 881 00:55:55,770 --> 00:55:56,812 Kral George. 882 00:55:58,689 --> 00:56:01,192 Bu adamlar sadık oldukları için mi asıldılar? 883 00:56:02,777 --> 00:56:05,529 Şeytanlar var bu savaşın her iki tarafında da var. 884 00:56:07,865 --> 00:56:09,867 [gergin müzik devam ediyor] 885 00:56:19,168 --> 00:56:20,836 Baban nerede çocuğum? 886 00:56:20,962 --> 00:56:23,631 - Bilmiyorum. Bu Esmerelda. - Eh... 887 00:56:24,382 --> 00:56:27,343 - Babanla konuşmak istiyorum. - Bakmak. 888 00:56:27,426 --> 00:56:29,095 [Fransızca şarkı söylüyor] 889 00:56:31,722 --> 00:56:32,682 [İngilizce] Kes şunu. 890 00:56:33,432 --> 00:56:35,309 - Bana bak. - Neden? 891 00:56:36,143 --> 00:56:38,062 Sen çok küstah bir çocuksun 892 00:56:39,730 --> 00:56:41,732 ve baban seni dövmeli. 893 00:56:41,857 --> 00:56:44,902 Kötü Cadı'ya benziyorsun. Süpürgenin üzerinde uçup git. 894 00:56:44,986 --> 00:56:47,822 Azap adına ne bununla mı demek istiyorsun? 895 00:56:47,947 --> 00:56:49,198 Seni kötü çocuk! 896 00:56:49,323 --> 00:56:51,993 Süpürgenin üzerinde uçup git, yaşlı kadını kastediyorsun. 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,328 Ah! Bu gerçekten acıttı. 898 00:56:57,456 --> 00:56:58,499 Evimi terk et. 899 00:56:58,624 --> 00:57:01,293 Kız benimle kaba bir şekilde konuştu efendim. ve ona sahip olmayacağım. 900 00:57:01,419 --> 00:57:04,005 Belli ki kimse aramamış onu doğru şekilde disipline etmek. 901 00:57:04,088 --> 00:57:06,757 - Yani şaşılacak bir şey yok. - Kabalıktan bahsetmişken, 902 00:57:06,841 --> 00:57:09,927 yaşadığıma inanmıyorum tanıdığınızın onuru. 903 00:57:10,011 --> 00:57:11,470 Ben Claire Fraser'ım. 904 00:57:13,055 --> 00:57:15,808 Oğlum bahsetti bunu arıyordun. 905 00:57:25,609 --> 00:57:29,613 Şüphesiz hepiniz cehenneme gideceksiniz. 906 00:57:39,498 --> 00:57:41,000 Kim bu şeytan? 907 00:57:41,125 --> 00:57:44,295 - Batının Kötü Cadısı. Ondan nefret ediyorum. - Evet. 908 00:57:46,964 --> 00:57:48,924 İsa H. Roosevelt İsa. 909 00:57:49,842 --> 00:57:52,845 (iç çeker) Bana Cizvit kabuğu getirdi. 910 00:57:52,970 --> 00:57:57,975 Bu durumda, sanırım, belki o cadı Bayan Cunningham'dı. 911 00:58:17,244 --> 00:58:19,580 {\an8}[Frank] Bu benim yüzüm mü? karanlıkta beliren şeyi görüyor musun? 912 00:58:22,708 --> 00:58:23,793 [öpücükler] 913 00:58:27,296 --> 00:58:32,134 Neden bana söylemedin? Frank Randall'ın Black Jack'e benzediğini mi? 914 00:58:34,428 --> 00:58:35,679 [iç çeker] 915 00:58:37,264 --> 00:58:40,351 Bunu hiç düşünmedim çok uzun bir süre içinde. 916 00:58:41,102 --> 00:58:45,689 [iç çeker] Şaşırdığımı hatırlıyorum benzerlikten dolayı ama... 917 00:58:45,773 --> 00:58:48,526 Yani, bir zamanlar öyleydim Black Jack'le tanıştım, 918 00:58:48,609 --> 00:58:50,111 çabuk tükendi... 919 00:58:52,196 --> 00:58:54,031 çünkü onlar çok farklıydı. 920 00:58:57,952 --> 00:58:59,370 Bana söylemeliydin. 921 00:59:02,164 --> 00:59:04,500 Sanırım yapmalıydım ama... 922 00:59:04,583 --> 00:59:07,711 peki, ilk başta nasıl yapabilirim bunu sana açıkladın mı? 923 00:59:09,505 --> 00:59:12,550 Ve sonra, yani, ben... Nasıl olduğunu bilmiyordum. 924 00:59:14,427 --> 00:59:18,222 Düşündüm ki üzülmüş olabilirsin, 925 00:59:18,305 --> 00:59:22,852 birisiyle evlendiğimi Black Jack Randall'a çok benziyordu. 926 00:59:22,977 --> 00:59:24,687 Üzülmüş olabilirim ama... 927 00:59:25,980 --> 00:59:27,606 hiçbir anlamı olmazdı. 928 00:59:32,069 --> 00:59:34,780 Sen benimsin. [kıkırdar] 929 00:59:37,324 --> 00:59:38,492 [öpücükler] 930 00:59:45,458 --> 00:59:47,334 Dürüst bir adam mıydı? 931 00:59:48,210 --> 00:59:49,336 Frank'i mi? 932 00:59:50,880 --> 00:59:52,298 Çoğunlukla. 933 00:59:53,132 --> 00:59:56,343 Sırları sakladı. Ama yine de ben de öyle yaptım. 934 00:59:56,427 --> 00:59:57,887 Ona güvenebilir miyim sence? 935 01:00:00,973 --> 01:00:03,517 - Yazdıkları hakkında. - O bir tarihçiydi. 936 01:00:04,977 --> 01:00:07,730 Bir şey yazmadı yalan olduğunu biliyordu. 937 01:00:07,855 --> 01:00:08,898 Neden? 938 01:00:10,524 --> 01:00:12,193 Çünkü adımı anıyor... 939 01:00:13,360 --> 01:00:15,905 şimdiye kadar on dört kez. 940 01:00:19,450 --> 01:00:20,576 Kitapta mısın? 941 01:00:22,077 --> 01:00:22,912 Evet. 942 01:00:24,580 --> 01:00:25,831 Ne diyor? 943 01:00:27,082 --> 01:00:29,043 Bu savaş kırsal bölgeye geliyor. 944 01:00:29,168 --> 01:00:32,129 Bir savaş olacağını söylüyor yaklaşık bir yıl içinde 945 01:00:32,213 --> 01:00:34,215 Kral Dağı denilen yerde, 946 01:00:35,216 --> 01:00:38,469 ve James Fraser'ın burada öldüğü. 947 01:00:38,594 --> 01:00:41,472 [gerilimli müzik çalıyor]